Les deux pôles de l’opposition syrienne défilent à Tunis /Los dos polos de la oposición siria acuden aTúnez كتلتي المعارضة في سوريا يزوران تونس

Najib Abidi نجيب عبيدي 

 بعد الزيارة التي قام بها اعضاء من المجلس الوطني السوري برئاسة برهان غليون والذي عقد مؤتمره الاول في تونس الذي انطلق يوم 17 ديسمبر الماضي بجهة قمرت بالضاحية الشمالية لتونس العاصمة ودام ثلاثة أيام, هذا المؤتمر الذي حضره الرئيس المؤقت المنصف المرزوقي والذي اثر انتهائه رفع برهان غليون حذائه في وجه بعض المحتجين التونسيين الذين تواجدوا على عين المكان للتعبير عن رفضهم للتوجه الذي اتخذه المجلس نحو تدويل الثورة السورية الذي يهدف الى التعجيل بتدخل عسكري دولي تحت غطاء حماية المدنيين. اقرأ المزيد و إستمعوا إلى حوارات  هيثم مناع و محمد حجازي

En décembre dernier, le Conseil national syrien présidé par Bourhan Ghalioun, a tenu son premier congrès à Gammarth, une banlieue balnéaire chic du nord de Tunis, dont les travaux ont été ouverts par Moncef Marzouki, président provisoire de la République tunisienne. Le congrès a été clôturé par une scène spectaculaire : Bourhan Ghalioun sur le balcon de sa chambre d’hôtel et brandissant ses chaussures en direction des manifestants tunisiens rassemblés pour exprimer leur désaccord avec le choix du Conseil national d’internationaliser la révolution syrienne dans le but d’accélérer une intervention militaire internationale au nom du sauvetage des civils. Lire la suite 

El pasado mes de diciembre, el Consejo Nacional Sirio, presidido por Bourhan Ghalioun, tuvo su primer congreso en Gammarth, un elegante suburbio balneario del norte de Túnez. La apertura del Congreso estuvo a cargo de Moncef Marzouki, el presidente provisional de la República de Túnez. La clausura del congreso se celebró con una escena espectacular: en el balcón de la habitación que ocupaba en el hotel, Bourhan Ghalioun esgrimió sus zapatos en dirección a los manifestantes tunecinos, que se habían reunido para expresar su desacuerdo con la elección del Consejo Nacional de internacionalizar la revolución siria para acelerar una intervención militar extranjera con la excusa del rescate de los civiles.
 Leer más